Si sta suicidando.
- Non riesco a guardare. - Lo so!
E' impossibile che riesca a cuocere un risotto in così poco tempo!
Ci sono tanti altri addensanti!
Ma pensa a cosa stai facendo!
Va bene, rivestitevi.
Siamo già vestiti.
Davvero?
Wow! Tutto a posto?
Ma certo.
Ma che ti prende?
A me? Niente.
E' solo che ogni volta che vengo qui,
vi trovo sempre a folleggiare a quattro zampe.
- Sto parlando di sesso, Kim. - Okay.
L'abbiamo capito. Grazie.
E so che ti sarà difficile crederlo, ma facciamo anche altre cose.
- Come guardare la TV. - Già.
E siamo in fissa con "Sfida mortale in cucina".
E' la semifinale.
Lo chef Tanaka e lo chef Blair...
finalmente si scontreranno.
Gesù, sembra un sacco divertente, Dorothy,
ma devi prestarmi di nuovo la tua valigia.
- Non me l'hai mai restituita. - Che c'è? Ne hai solo una?
Sai quella ragazza che ho conosciuto in fila alla cassa del supermercato?
Sì, l'hai rimorchiata con una damigiana di vino e una scatola di preservativi.
Beh, mi sto organizzando per portarla fuori per il fine settimana,
in un posticino che chiamo...
- "Club Sheldon". - L'hotel Hyatt vicino all'aeroporto?
Lo conosci!
Rivestitevi.
- Siamo vestiti! - Sono vestiti!
Davvero?
- Tutto a posto? - Per tua informazione...
Non prendertela a male, Kim, ma...
non me ne importa.
Mi serve il cannello di Danny, per la creme brulè.
Aspetta, un momento. E' per i topi?
Perché, lo dico per te, non funziona. Non fanno che...
correre in giro e dar fuoco a tutto.
No. Devo preparare la cena per Julie.
Sono solo poche settimane, ma...
- finora tutto bene. - Aspetta un minuto.
Vuoi usare il cannello?
Significa che non hai ancora parcheggiato la Plymouth nel garage. Ho ragione?
Sto parlando di sesso, Kim.
Ascolta. Julie è...
un po' timida, così...
magari il fuoco la scioglie un po'.
E' disgustoso.
Con te ha funzionato, no?
Ti amo.
Subsfactory presenta: Package Deal s02e03 - Sex, Sex, Sex -
Traduzione e sync: Paranoid, Meryjo, funnyvalentine
Revisione: MalkaviaN
E poi svoltai l'angolo e entrai nel vicolo...
e mi inseguì.
Ma poverino!
E da allora ho paura dei barboncini.
Ne hai passate tante.
- Aspetta. - Va tutto bene.
Va tutto bene. Se non sei pronta, possiamo aspettare.
Voglio che la nostra prima volta sia speciale.
Ryan, sarà speciale.
E' l'ultima cosa che mi preoccupa.
Vieni, dammi le mani.
Facciamo l'amore.
Prometto di essere delicato.
Io no.
E ora vai in camera da letto.
Questo non me l'aspettavo.
Ehi, ricordi la rapina in banca della scorsa settimana?
La sparatoria, gente presa in ostaggio...
- la S.W.A.T. che è dovuta intervenire? - Sì! E' stato terribile.
Sì, terribile.
Ma indovina chi sarà a difendere il rapinatore?
A volte mi rendi così orgogliosa.
Ciao, ragazzi. Questa è Emma.
Mio fratello Danny e...
lei è la sua ragazza, quella di cui ti parlavo.
- Ciao. - Ciao.
Ho capito tutto.
- Com'era l'hotel? - Non malaccio.
Un paio di volte siamo anche usciti dalla stanza.
C'era un business center.
E beh, non devo certo dirvi cosa abbiamo fatto là dentro.
Lasciami pensare. Hai giocato a "nascondi il salsicciotto"?
No. Ho mandato dei fax. Avevo del lavoro da fare.
Siamo appena tornati e sono affamata.
E' perché abbiamo appena fatto sesso, Kim.
Ryan! Che ti è successo al polso? E' tutto arrossato.
Non è niente. No, ci ho solo...
dormito sopra. E' buffo.
- Che vuol dire? - Per carità di Dio, basta interrogatori!
Julie mi ha messo le manette.
E non vi dirò mai dove aveva nascosto la chiave.
Puoi anche dire "no", Ryan.
In realtà, non potevo parlare se non mi rivolgeva la parola.
- Ehi, è tutto nella tua testa, piccola. - Sì?
Beh, vai a farti fottere!
Ehi, ehi, ehi! Andiamo, era un drink da 8 dollari!
Non ci capisco niente.
Emma era così divertente in hotel.
Da quando siamo usciti dal parcheggio non fa che lamentarsi.
Forse stai uscendo con una persona profondamente disturbata,
che è felice solo quando fugge dalla propria vita.
Sono d'accordo.
Penso che tu sappia cosa devi fare, Sheldon.
Hai ragione.
Devo riportarla in hotel.
Cosa? E' assurdo!
E' una cosa furba in modo assurdo!
Basta, me ne vado.
Danny...
ci vediamo stasera.
Sono elettrizzata per la nostra serata speciale.
Ti va di lusso stasera, eh?
Qualsiasi cosa facciate, non usate le manette.
Cosa? No, no. Guarderemo l'ultima puntata di "Il lancio del cuoco".
Che sarebbe? Cuochi che giocano a baseball?
No, Ryan. Sarebbe stupido.
Sono cuochi che vengono lanciati in una vasca.
E da quanto tempo siete in questa crisi sessuale?
Ehi, ehi, ehi! Non siamo in "crisi sessuale".
Okay? Fidatevi. Lo facciamo ancora un sacco.
Definisci "un sacco".
Okay, vediamo. L'ultima volta ce l'abbiamo fatto è stato...
non sono affari vostri.
Sono sicuro che stasera lo faremo.
- Dopo "Il lancio del cuoco"? - No.
Lo faremo durante "Il lancio del cuoco".
Questo episodio di "Il lancio del cuoco" è stato triste. Strano.
Magari qualche cuoco non sa nuotare.
Parlando di cose più allegre...
ho una sorpresa per te.
Adoro le sorprese.
Mi dai un indizio?
Beh...
ti farà sorridere.
- E...? - E fa un po' il solletico.
Dimmi di più.
E fa un suono come questo...
Sicuro che questa sorpresa non sia per te?
Ti ho preso uno spazzolino nuovo!
Già, è vero.
Che stai facendo?
Un po' di vino rosso sul tappeto.
E' importato dall'Egitto, mi è costato due mesi di alimenti.
Ma non è niente di che.
Ne è...
valsa assolutamente la pena.
Non è vero?
Solo che...
è difficilissimo trovarlo esattamente di quel colore.
Ma sai che c'è?
Chi se ne frega?
Ora...
è stato fantastico...
o è stato fantastico?
E' stato...
piacevole!
La vedi quella macchia?
Ryan, mi piaci davvero, ma...
ho l'impressione che tu ti trattenga un po', in camera da letto.
Vuoi che arrivi prima? Perché è facile.
No. Voglio dire che sembri... inibito.
Cosa stai dicendo? Non ti soddisfo?
No! No, no, no, no, no, no, no...
sì.
Ma sei fantastico!
Aspetta, okay? Senti. Dammi un'altra possibilità.
Okay, la verità è che...
mi stavo trattenendo!
Già, è solo che...
beh, non volevo fuggissi per lo spavento!
Non preoccuparti per quello.
Vorrei che mi facessi una cosa.
Un massaggio alla schiena?
Oh, qualcosina di più di un massaggio alla schiena.
Perché sono davvero bravo coi massaggi alla schiena.
Okay. Piano, piano. Ora...
preparati ad aprire gli occhi tra tre...
due... uno...
Questo non è l'hotel.
Lo so, lo so, ma l'hotel stava diventando un po' troppo caro.
Possiamo fingere che questa sia la camera dell'hotel, no?
Guarda laggiù. Ho messo le pantofole proprio ai piedi del letto,
un cartello "non disturbare" appeso alla porta, e...
un club sandwich mezzo mangiato...
sotto questo coperchio di metallo.
E penso tu abbia notato che hanno appena rifatto la camera.
Rimboccare le coperte agli angoli non è stato semplice.
Già, non fa per me, okay? E' solo il loft di qualcuno.
No, no, no. E' il loft di mio fratello, e non lo verrà a sapere. E' al lavoro.
Okay, dai. Non potresti prenotare un'altra camera con la tua carta di credito?
La mia carta di credito è esaurita, piccola.
Sai quanto costano quegli anacardi del minibar?
Sono ipoglicemica!
Su, ascolta!
Facciamo così... dividiamo.
Aspetta! Aspetta!
Ho le mentine!
- Ehi, Nikki. - Kim è nel retro.
In realtà, io... cercavo te.
Nikki, tu sei una...
donna di mondo.
- Hai molta esperienza. - Stai dicendo che sono una sgualdrina?
Grazie! Sì!
Okay, allora, sto uscendo con una ragazza... ed è fantastica! E' dolce...
intelligente, ma, in camera da letto, è un po'...
- complicata. - Ho capito. E' nata con entrambi?
Cosa? No! Vuole che io...
"Le compri un girocollo"?
No!
- Mentre facciamo l'amore, vuole che io... - "Me ne vada"?
Vuole che la strozzi!
Capisco. E questa richiesta ti rende nervoso?
Beh, c'è una linea sottile tra dare piacere a qualcuno e una chiamata di corsa al 911.
Inoltre, ho l'aspetto di uno appassionato di stranezze sessuali ad alto rischio?
Porto i cardigan!
Rimarresti sorpreso.
Una volta, sono uscita con un commercialista che indossava pinze per capezzoli.
E non sui capezzoli.
Cosa devo fare?
Cioè, mi piace davvero questa ragazza, ma...
non abbastanza da andare in prigione a vita se va tutto a puttane.
Penso che tu debba provarci.
Sei sicura? Perché ho una presa sorprendentemente forte.
La gente mi chiede sempre di aprire i barattoli dei sottaceti.
Non c'è pericolo, purché stabiliate una safeword.
Una safeword! Okay.
Come fa a dire la safeword se la sto strozzando?
Buona fortuna in prigione.
Ehi, Nikki?
Posso parlarti un attimo?
- Ho bisogno di un consiglio. - Spara. Oggi è la mia giornata!
Ultimamente, sembra che io e Danny siamo a un punto morto, sessualmente parlando...
- e pensavo, dato che sei... sai. - Lo so. Sgualdrina.
- Grazie! Sì. - Forse dovete rendere le cose più eccitanti,
fare qualche follia.
- Hai mai... pensato di farti strozzarti? - Chiedo scusa?
Lo fanno tutti!
Senti, fatti avanti, fai tu il primo passo.
Okay.
Potrei provarci.
Non so perché sono così imbarazzata. Cioè, sono sicura che capiti a chiunque.
A me non è mai capitato.
Beh... perché sei una sgualdrina.
Ehi! Se lo dico io è una cosa...
- Ehi. Ho preparato la cena. - E io ho portato il dessert.
Panna montata...
fragole...
- e cioccolato liquido. - Sundae!
Sundae... sul mio corpo nudo!
Sarebbe molto sexy.
- Se non fossi intollerante al lattosio. - Giusto!
- Mi è completamente passato di mente. - No! No, no, no. Mi piace l'idea...
di rendere le cose più eccitanti.
Magari...
potrei mangiare la cena sul tuo corpo nudo.
Non lo faccio mai più.
- Allora, cos'hai preparato? - Sformato del pastore.
- Sformato del pastore? - No, no, no. E' vegetariano.
E sexy.
Voglio dire, ci sono patate, carote a cubetti e...
piselli...
Già. Non è molto eccitante.
Lo so. E se...
provassimo a farlo in pubblico?
Sul sedile posteriore di un'auto della polizia?
- A una partita di hockey? O al cimitero! - Sì, tutte belle idee...
ma stavo pensando al balcone.
Okay. Mi piace.
- Fa freddo fuori, eh? - Un po' pungente.
- Siamo in crisi, vero? - Sì!
- Cosa facciamo? - Va bene.
Dobbiamo solo farlo...
qui e ora.
- Stenditi a terra. - Agli ordini, capitano.
Aspetta... aspetta.
- Prendo una coperta. - E dei cuscini.
Sai, c'è un po' di polvere. Dovremmo prima spazzare.
Beh, perché non guardiamo la TV...
e domani faremo del sesso strabiliante.
Mi piace!
Julie.
Ho pensato molto alla tua richiesta...
e ho deciso...
ci sto.
Ti strangolerò.
Sì!
Okay. Io...
non ti ho comprato un pony.
Ho accettato di farti del male...
e probabilmente mettere a rischio la tua vita.
Ma ho preso delle precauzioni.
Un defibrillatore portatile, nel caso il tuo cuore non regga...
un cellulare con memorizzato il 911...
della crema...
per lenire il collo in caso di irritazione o sfregamento.
E beh, un passaporto falso per me, solo in caso le cose andassero storte.
Ryan...
è chiaro che sei a disagio con questa cosa dello strangolamento.
Cosa? Stai scherzando?
Al college mi chiamavano "Lo strangolatore".*
Beh, ho creato un sacco di giochi* nel quarto quadrimestre.*
Sei un amante molto tenero e sensibile.
E' una cosa che piace a molte donne.
A me no.
Okay.
Possiamo farlo a modo tuo.
Beh, grazie per il tuo forte incoraggiamento, ma...
il mio pene in questo momento si sente un po' rammollito.
Potrebbe aiutare se ti strozzassi?
Ma guarda un po'!
Ora si è proprio rintanato del tutto!
Ti prego, dimmi che non stai aprendo una compagnia aerea un'altra volta.
Sono per il minibar, Danny.
Quale minibar?
Okay. Mi hai fatto perdere la concentrazione. Senti.
Sto riportando Emma in hotel,
ma i prezzi del minibar mi stanno uccidendo.
Quindi te lo stai facendo da solo, con il mio whisky?
Ingegnoso, no?
Potevi semplicemente comprarne una bottiglia intera.
No, no, no, no, no.
Avere un minibar aggiunge un po' di pepe alla notte in hotel.
E poi, queste bottigliette...
mi fanno sembrare un gigante.
Quindi, hai litigato di nuovo con Emma?
Sì, sai, "Emma da vacanza" era come una coppa di champagne frizzante.
"Emma fissa" è una rottura di palle.
Sheldon, devi chiudere.
No, Danny, okay?
Il sesso va troppo bene.
Possiamo non parlare di sesso?
Qualche problema al...
country club?
Avevi ragione.
Io e Kim siamo in crisi.
Ho un'idea.
Se non ci aiuta questo posto a ravvivare le cose...
niente lo farà.
Cosa ne dici di questo?
Potresti essere la cameriera cattiva che mi pulisce l'appartamento.
Come scusa?
Non devi farlo scrupolosamente.
Danny, non mi convince questo posto.
Non preoccuparti! Non incontreremo nessuno che conosciamo.
Ciao, ragazzi.
Ryan? Cosa ci fai qui?
Non chiederglielo! Non vogliamo saperlo.
Sto cercando materiale sulle più adatte tecniche di strangolamento.
Cosa?
Beh, è una lunga storia.
- Voi cosa ci fate qui? - Cambiamo i soldi. Per il parchimetro.
Vieni. Andiamo via da qui.
Ragazzi, cercate qualcosa per riavviare la vecchia pompa?
Ti prego, non parlare della pompa di Danny.
Beh, in realtà, in questo contesto, Kim...
la pompa sei tu.
Lascia stare!
Pensavo portassi Emma in hotel.
Infatti, ma prima devo noleggiare dei film per adulti.
La TV a pagamento dell'hotel mi costa una fortuna.
Guarda qua. "George bicurioso".
Danny, voglio uscire da qui.
Kim?
Nikki!
Non sapevo venissi qui. Vuoi guardare un film con me?
No! No, non voglio neanche stare qui.
Io adoro questo posto. La selezione è ottima ed è un buon posto per rimorchiare.
Okay. Voi siete tutti pazzi.
Okay, Danny, ti aspetto in macc...
Scusate, tutti.
Io... tiro su...
- un po' di questi. - Aspetta, aspetta, aspetta!
Posso prendere questo?
Che schifo! Sono i noleggi.
E' stato magnifico!
Come ti senti?
Come uno da arrestare per tentato omicidio.
Sono sollevato che sia finito.
Finito? Abbiamo appena cominciato.
C'è dell'altro?
Adesso, sento di poter essere me stessa...
e dirti davvero cosa vorrei fare sessualmente.
Okay. Ho un'idea.
- Cioè? - Facciamo giochi di ruolo.
Sì. No.
Tu sei venuta per aggiustarmi la TV...
e ora vai via...
e non torni mai più!
Mi piace!
Quindi ora che si fa?
Ecco cosa penso.
Non facciamo nulla.
Fin lì ci siamo arrivati.
Ascoltami, okay?
Prima che gli altri...
ci stressassero perché non lo facevamo tutte le sere,
eravamo felici anche solo guardando la TV.
E' vero.
Mi stavo divertendo.
Beh, forse il sesso in una relazione a lungo termine...
- è come un pasto prelibato... - Non parli della torta del pastore, vero?
Non più, no.
Senti, Danny.
Ho capito.
E ti amo.
Quindi...
- "Sfida mortale in cucina"? - Sì!
Stasera c'è la sfida sui dessert.
Sta facendo una torta?
Guarda quella sac à poche.
Sa davvero come usarla.
Sì!
E' enorme.
Non so come riesca a tenerla in mano. E' così...
grossa.
Guarda come ci dà dentro.
- Sì. - Sì! Lavoratela, tesoro, vai così!
- Ha quasi finito! - Solo un altro po'...
Sì. Sì!
E' uscito un sacco di glassa da lì.
- Così hai rotto con Emma? - No.
Quella donna è pazza. L'ho lasciata nella camera dell'hotel
le ho detto che prendevo del ghiaccio, non sono mai tornato.
Sarai davvero un ottimo padre, un giorno.
Non hai paura che ti trovi?
No. Ryan mi ha dato un passaporto falso,
nel caso le cose andassero storte.
Ryan!
E tu? Hai superato la rottura con Julie?
Sì.
Sono felice di esserne uscito prima che il sesso diventasse troppo strano.
No. Credo che starò al bancone.
www.subsfactory.it